1
00:00:08,900 --> 00:00:11,300
மன்னிக்கவும்...
2
00:00:11,300 --> 00:00:12,533
கியோஷி-குன்?
3
00:00:12,533 --> 00:00:13,867
சியோ-சான்?
4
00:00:13,867 --> 00:00:15,933
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
5
00:00:15,933 --> 00:00:17,400
நான் திரையை நகர்த்துகிறேன், சரியா?
6
00:00:18,267 --> 00:00:20,400
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?!
7
00:00:24,667 --> 00:00:26,367
ஆமா?
8
00:00:26,367 --> 00:00:27,767
அவன் இங்கே இல்லை...
9
00:00:29,400 --> 00:00:31,367
நீ நகராதே. ஒரு மில்லிமீட்டர் இல்லை.
10
00:00:31,367 --> 00:00:34,233
நீங்கள் சத்தம் போடத் துணியாதீர்கள்.
11
00:00:35,400 --> 00:00:37,500
எங்கே போனான்?
12
00:00:38,500 --> 00:00:41,767
இது மிகவும் மோசமானது.
13
00:00:47,533 --> 00:00:51,533
அவன் என் தொடையில் எதையோ அழுத்துகிறானா?
14
00:00:52,733 --> 00:00:55,300
எஸ்-மன்னிக்கவும்...
15
00:00:58,533 --> 00:01:00,533
இது என்ன விஷயம்?
16
00:01:00,533 --> 00:01:04,300
அது பெரிதாகிக் கொண்டே போகிறது!
17
00:01:04,300 --> 00:01:08,200
நான் உண்மையில் மிகவும் வருந்துகிறேன்...
18
00:01:23,667 --> 00:01:25,933
நான் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன் ...
19
00:01:31,167 --> 00:01:33,833
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்! என்று இருந்தது
முற்றிலும் வேண்டுமென்றே இல்லை!
20
00:01:33,833 --> 00:01:37,167
என் மின் கம்பம் தானாக விரிந்தது!
21
00:01:41,667 --> 00:01:43,600
ஷ்-அவள் இறந்து போனாள்...
22
00:02:09,733 --> 00:02:11,400
"சிறை பள்ளி"
23
00:02:11,400 --> 00:02:14,267
"சிறை பள்ளி"
"எபிசோட் 5"
24
00:02:18,933 --> 00:02:22,767
என்ன ஒரு அற்புதமான உணர்வு...
25
00:02:27,300 --> 00:02:28,700
ஆம்?
26
00:02:28,700 --> 00:02:30,300
ஊடுருவலை மன்னிக்கவும்.
27
00:02:31,767 --> 00:02:36,767
உங்கள் ஒப்புதலைப் பெற வந்துள்ளேன்
எனது சிறைக் குறியீடு சீர்திருத்த முன்மொழிவு.
28
00:02:36,767 --> 00:02:38,633
அதைப் பற்றி...
29
00:02:38,633 --> 00:02:40,300
உங்கள் முன்மொழிவு மிகவும் கடினமானது--
30
00:02:40,300 --> 00:02:44,167
சீர்திருத்தங்கள் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படுகின்றன
அவர்களின் மோசமான செல்வாக்கு...
31
00:02:44,167 --> 00:02:45,867
மற்ற மாணவர்கள் மீது.
32
00:02:49,567 --> 00:02:51,167
மன்னிக்கவும்.
33
00:02:55,200 --> 00:02:57,333
வணக்கம். இது தலைவர் அலுவலகம்.
34
00:02:57,333 --> 00:02:58,900
ஆம்.
35
00:02:58,900 --> 00:03:00,733
என்ன?
36
00:03:00,733 --> 00:03:05,767
நான் தொடர்ந்து சொல்கிறேன், நீங்கள் வேண்டாம்
கடற்பாசி பயிரிட வேண்டும்.
37
00:03:05,767 --> 00:03:09,233
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? எனக்கு ஸ்பாஞ்ச் போக பிடிக்காது...
38
00:03:12,567 --> 00:03:14,800
இதனால்தான் நான் ஆண்களை வெறுக்கிறேன்.
39
00:03:14,800 --> 00:03:19,900
தெளிவாக, நாம் அதிகரிக்க வேண்டும்
டான்ஷி டைகாகு ஆபரேஷன்.
40
00:03:27,367 --> 00:03:32,167
அந்த உணர்வை என்னால் அசைக்க முடியாது
அங்கே ஏதோ பயங்கரமான சம்பவம் நடந்தது.
41
00:03:33,233 --> 00:03:37,800
நான் அறிந்த அடுத்த விஷயம் முதல்,
நான் கட்டிலுக்கு அடியில் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன்.
42
00:03:37,800 --> 00:03:39,833
ஏய், ஷிங்கோ எங்கே?
43
00:03:41,500 --> 00:03:44,233
நான் ஜோவை அமைத்தது போல் உணர்கிறேன்.
44
00:03:44,233 --> 00:03:45,800
அப்படியா?
45
00:03:45,800 --> 00:03:48,867
நீங்கள் என்னை செய்ய வைப்பீர்கள் என்றால்
அது போன்ற விஷயங்கள், நான் வெளியே இருக்கிறேன்.
46
00:03:48,867 --> 00:03:51,900
நான் உங்களிடம் சில கணித விஷயங்களைப் பற்றி கேட்க விரும்பினேன்.
47
00:03:51,900 --> 00:03:53,467
காகம் உங்கள் எறும்புகளுக்குப் பின் செல்கிறது!
48
00:03:53,467 --> 00:03:54,833
அழுக்கு காக்கா!
49
00:03:54,833 --> 00:03:59,267
மற்ற கைதிகள் என்ன செய்வார்கள்
யோசியுங்கள், எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது ...
50
00:03:59,267 --> 00:04:02,500
...அவர்கள் உன்னை மட்டும் அறிந்திருந்தால்
ருசியான உணவுகளை சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள்
51
00:04:02,500 --> 00:04:04,833
மற்றும் எங்களுக்காக உளவு பார்க்கிறீர்களா?
52
00:04:04,833 --> 00:04:09,867
உங்களுக்குப் புரியவில்லை போலும்
நீங்கள் இருக்கும் நிலை!
53
00:04:12,400 --> 00:04:13,500
ஐயோ!
54
00:04:13,500 --> 00:04:16,700
நான் உங்களுக்கு அனுமதி தருகிறேன்
இரண்டு மணி நேரம் வசதியை விட்டு விடுங்கள்.
55
00:04:16,700 --> 00:04:21,700
எங்களுக்கு கொஞ்சம் ரூட் பீர் மற்றும் காக்கி கடலையை வாங்கவும்.
56
00:04:29,933 --> 00:04:31,867
கடவுளே!
57
00:04:32,933 --> 00:04:34,333
நீங்கள் உண்மையில் சக்.
58
00:04:34,333 --> 00:04:35,600
ஆமா?
59
00:04:36,433 --> 00:04:39,667
நீங்கள் எங்கள் பையன்களில் ஒருவர், இல்லையா?
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
60
00:04:43,733 --> 00:04:45,533
நான் ப்ராவைப் பார்க்கிறேன்!
61
00:04:47,833 --> 00:04:49,700
ஷட் அப்.
62
00:04:51,167 --> 00:04:54,267
ஏய், எல்லாம் செஞ்சிருக்காதே
நீங்கள் ஒரு சிறிய மார்பைப் பார்த்தீர்கள்.
63
00:04:54,267 --> 00:04:56,700
ஆமா? நான் பார்க்கவில்லை!
64
00:04:56,700 --> 00:05:00,300
கொஞ்சம் மரியாதை காட்டு, சரியா?
நான் உன்னை விட ஒரு தரம் உயர்ந்தவன்.
65
00:05:00,300 --> 00:05:01,733
அஞ்சு!
66
00:05:01,733 --> 00:05:03,200
படத்துல அடிப்போம்!
67
00:05:03,200 --> 00:05:05,200
வருகிறது!
68
00:05:07,467 --> 00:05:08,867
நான் எந்த நேரத்திலும் ஒரு போட்டிக்கு தயாராக இருக்கிறேன்,
69
00:05:08,867 --> 00:05:10,900
கோஹாய்-குன்.
70
00:05:14,300 --> 00:05:15,900
அஞ்சு...
71
00:05:18,400 --> 00:05:21,767
குவான் யு-சாமா!
72
00:05:21,767 --> 00:05:24,733
உண்மையிலேயே உன்னுடைய ஒரு வெட்கக்கேடான மனிதர்...
73
00:05:24,733 --> 00:05:29,367
புள்ளிவிவரங்களை எடுக்கும் ஒரு கோழை,
ஆனால் எல்லா குற்றங்களையும் தவிர்க்கிறது.
74
00:05:29,367 --> 00:05:35,200
சொல்லுங்கள், நீங்கள் உண்மையில் என்ன செய்ய வேண்டும்,
குவான் யு-சாமா?!
75
00:05:41,900 --> 00:05:43,767
மாற வேண்டும்...
76
00:05:49,533 --> 00:05:50,800
இது என்ன விஷயம்?
77
00:05:52,533 --> 00:05:55,667
காக்கி கடலையை ரொட்டியாகப் பயன்படுத்துவதன் மூலம்,
78
00:05:55,667 --> 00:06:00,433
ஒரு சுவையான மிருதுவான டீப்-ஃப்ரைஸ் உருவாக்க முடியும்
79
00:06:00,433 --> 00:06:02,733
கிட்டத்தட்ட எந்த சுவையூட்டும் இல்லாமல்.
80
00:06:04,800 --> 00:06:06,333
ஓ, சூடாக!
81
00:06:06,333 --> 00:06:09,233
மீண்டும், இது மிகவும் ஆபத்தானது
அதை அந்த வழியில் செய்ய!
82
00:06:09,233 --> 00:06:12,633
சரி? புதிதாக ஏதாவது புகாரளிக்க உள்ளீர்களா?
83
00:06:12,633 --> 00:06:17,767
உங்கள் பதிலைப் பொறுத்து,
நான் நாளை உன்னை மீண்டும் வெளியே செல்ல அனுமதிக்கலாம்.
84
00:06:20,900 --> 00:06:22,667
ஓ, ஆமாம். இங்கே!
85
00:06:24,367 --> 00:06:25,667
என்ன இது?
86
00:06:25,667 --> 00:06:28,867
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அது இயக்கத்தில் இருந்தது
குளியலறையில் தரை.
87
00:06:28,867 --> 00:06:32,667
நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது கொடுத்தீர்கள்
குளியலறையில் இருந்து வந்ததா?!
88
00:06:39,367 --> 00:06:41,333
இவை...
89
00:06:41,333 --> 00:06:45,400
...உயர்தரமான காக்கி கடலை,
மிகச்சிறந்த பசையுள்ள அரிசியிலிருந்து தயாரிக்கப்படுகிறது.
90
00:06:45,400 --> 00:06:47,767
எப்போதும் போல் புத்திசாலித்தனமாக,
மேடம் ஜனாதிபதி.
91
00:06:47,767 --> 00:06:49,500
மிகவும் நல்லது!
92
00:06:51,767 --> 00:06:53,333
இது என்ன?
93
00:06:54,400 --> 00:06:55,833
அடடா!
94
00:06:55,833 --> 00:06:58,667
நான் அதை அவன் மீது வீசியபோது, அதில் கலந்தது...
95
00:06:58,667 --> 00:07:01,267
குளியலறையில் இருந்த அந்த பொருள்...
96
00:07:01,267 --> 00:07:03,633
ஆனால் அதை அவளிடம் சொல்ல முடியாது!
97
00:07:04,700 --> 00:07:06,933
இது ஒரு குஞ்சு போல் தெரிகிறது.
98
00:07:06,933 --> 00:07:09,567
Falchion?
99
00:07:09,567 --> 00:07:13,633
எளிமையாகச் சொன்னால், ஒரு சீன வாள்.
100
00:07:13,633 --> 00:07:16,467
வகுப்புக்குப் பிறகு, உங்களுடையது உண்மையிலேயே ஒரு
மூன்று ராஜ்யங்களின் சமூகம் சந்திக்கிறது--
101
00:07:24,633 --> 00:07:26,567
இன்று இங்கே இல்லை, இல்லையா?
102
00:07:29,467 --> 00:07:31,267
ஒரு கடி கொடு!
103
00:07:32,700 --> 00:07:35,267
ஆஹா, அந்த சாக்லேட் அருமை.
104
00:07:35,267 --> 00:07:37,167
அவள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறாள்!
105
00:07:37,167 --> 00:07:39,700
அவளின் மார்பை என்னால் உணர முடிகிறது, கூட!
106
00:07:41,267 --> 00:07:42,667
மிகவும் நல்லது!
107
00:07:42,667 --> 00:07:45,567
அவள் தீவிரமாக நக்குகிறாள்
நான் நக்கிக்கொண்டிருந்த இடம்.
108
00:07:45,567 --> 00:07:47,700
நானும் அதை நக்க முடியும், இல்லையா?
109
00:07:47,700 --> 00:07:50,400
அவள் என்னை க்ரீப் என்று அழைக்க மாட்டாள், இல்லையா?
110
00:07:50,400 --> 00:07:52,233
ஓ, ஏய்.
111
00:07:54,200 --> 00:07:57,367
நீங்கள் என்னுடன் இதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
112
00:07:59,300 --> 00:08:00,800
என்ன தவறு, ககுடோ?
113
00:08:01,800 --> 00:08:04,533
உங்களின் உண்மையான பறவை காணாமல் போய்விட்டது.
114
00:08:04,533 --> 00:08:05,533
ஆமா?
115
00:08:05,533 --> 00:08:07,200
ஒரு வரியை உருவாக்குங்கள்!
116
00:08:08,233 --> 00:08:12,467
உங்கள் சமீபத்திய பணி குறித்து ஜனாதிபதி மகிழ்ச்சியடைகிறார்.
மேலும் உங்களுக்கு வெகுமதி வழங்க திட்டமிட்டுள்ளது.
117
00:08:12,467 --> 00:08:13,733
கைகளை நீட்டவும்!
118
00:08:14,900 --> 00:08:19,333
இது உயர்தர காக்கி கடலை,
Uonuma இருந்து பசையம் அரிசி பயன்படுத்தி செய்யப்பட்டது.
119
00:08:19,333 --> 00:08:21,267
சிலவற்றைப் பெற நாங்கள் உங்களை மனதார அனுமதிக்கிறோம்.
120
00:08:27,200 --> 00:08:29,833
ஓ, நான் உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
121
00:08:29,833 --> 00:08:33,633
அது அவனுக்கே சொந்தம்.
122
00:08:33,633 --> 00:08:38,167
அது சரி, டர்ட்டி ஃபோர்-ஐஸ்?
123
00:08:38,167 --> 00:08:40,733
இது உங்களுடையதா?
124
00:08:40,733 --> 00:08:43,300
அது குவான் யூ, ஒரு பாத்திரம்
மூன்று ராஜ்யங்களில் இருந்து.
125
00:08:43,300 --> 00:08:46,767
நீங்கள் மூன்று ராஜ்யங்களின் ரசிகர்.
நீங்கள் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
126
00:08:46,767 --> 00:08:48,900
இது உங்களுடையதா?
127
00:08:50,800 --> 00:08:54,533
உண்மையாகவே, உங்களுடையது குவான் யூவைப் போற்றுகிறது.
128
00:08:54,533 --> 00:08:55,900
ஆனால் நான் புள்ளிவிவரங்களில் ஈடுபடவில்லை.
129
00:08:55,900 --> 00:08:57,600
பொய்யர்!
130
00:08:59,733 --> 00:09:07,333
இது ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட பதிப்பு தயாரிப்பு என்பதை நான் அறிந்தேன்,
மே 7 ஆம் தேதி அகிஹபராவில் மட்டுமே விற்கப்பட்டது.
131
00:09:07,333 --> 00:09:09,933
அன்றுதான் கியோஷி வெடித்தது.
132
00:09:09,933 --> 00:09:13,867
நீங்கள் அவரை வெளியேற உதவினீர்கள்
133
00:09:13,867 --> 00:09:17,467
அதனால் அவர் உங்களுக்காக இந்த உருவத்தை வாங்குவார், இல்லையா?
134
00:09:17,467 --> 00:09:19,267
ககுடோ-குன்...
135
00:09:19,267 --> 00:09:21,367
நீங்கள் அவருக்கு வெளியேற உதவினீர்களா?
136
00:09:24,867 --> 00:09:31,367
அவர் உங்களுடையவர் என்று நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டால், நான் அவரைத் திருப்பித் தருகிறேன்.
137
00:09:31,367 --> 00:09:33,933
அதை செய்யாதே, ககுடோ. அதை ஒப்புக்கொள்ளாதே.
138
00:09:33,933 --> 00:09:38,900
இது உங்களுடையது என்று நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டால், அது போன்றது
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வது எனக்கு வெளியேற உதவியது!
139
00:09:38,900 --> 00:09:41,767
நீ என்ன பேசுகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
140
00:09:41,767 --> 00:09:43,633
உண்மையில்?
141
00:09:46,900 --> 00:09:51,867
அப்படியானால், நான் ஏன் எடுக்கக்கூடாது
குவான் யு-டோனோ உடன் ஒரு சிறிய சவாரி?
142
00:10:04,633 --> 00:10:06,567
நிறுத்து!
143
00:10:06,567 --> 00:10:10,600
ககுடோ என்னவென்று உனக்குத் தெரியாதா
அவற்றைப் பெற சென்றதா?
144
00:10:10,600 --> 00:10:12,633
அவர் தனது அன்பான நீண்ட முடியை வெட்டினார்.
145
00:10:14,533 --> 00:10:17,833
அவர் பெண்கள் முன் தனது பேண்ட்டை ஷிட் செய்தார்.
146
00:10:17,833 --> 00:10:21,633
அவர் தனது உயர்நிலைப் பள்ளி வாழ்க்கையை தியாகம் செய்தார்
அந்த புள்ளிவிவரங்களைப் பெற!
147
00:10:24,333 --> 00:10:26,633
நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?
148
00:10:27,667 --> 00:10:30,867
மிகவும் வசதியான சவாரி, இல்லையா?
149
00:10:32,333 --> 00:10:35,567
ஒருவேளை நான் என் எடையை அதில் வைக்க ஆரம்பிக்கிறேன்.
150
00:10:40,833 --> 00:10:41,633
அது எப்படி?
151
00:10:41,633 --> 00:10:44,833
துணைத் தலைவர் போட்டால்
அதன் மீது அதிக எடை...
152
00:10:44,833 --> 00:10:48,233
... புள்ளிவிவரங்கள் உடைந்து விடும்!
153
00:10:48,233 --> 00:10:50,200
ரெட் ஹரே!
154
00:10:50,200 --> 00:10:52,667
பரவாயில்லை, ககுடோ.
155
00:10:52,667 --> 00:10:54,567
குவான் யுவைக் காப்பாற்றுங்கள்.
156
00:10:54,567 --> 00:10:57,533
நீங்கள் இல்லை என்றால்... நான்!
157
00:11:10,167 --> 00:11:11,700
மேடம் ஜனாதிபதி.
158
00:11:11,700 --> 00:11:17,233
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, அழுக்கு நான்கு கண்கள் உள்ளது
பிரேக்-அவுட்டுக்கு உதவியதாக ஒப்புக்கொண்டார்.
159
00:11:17,233 --> 00:11:19,233
பரவாயில்லை, ககுடோ.
160
00:11:19,233 --> 00:11:20,633
இது சிறந்தது.
161
00:11:34,933 --> 00:11:38,800
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே அத்தகைய பொம்மைகளில் ஆர்வம் இல்லை.
162
00:11:40,800 --> 00:11:43,233
எனது பணிக்குத் திரும்ப விரும்புகிறேன்.
163
00:11:49,900 --> 00:11:53,500
நான் என் தனி வேர்க்கடலையை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
164
00:12:05,900 --> 00:12:07,367
ககுடோ.
165
00:12:13,900 --> 00:12:16,567
'சிறந்தது.
166
00:12:16,567 --> 00:12:18,300
ஆனால்...
167
00:12:21,267 --> 00:12:22,733
கியோஷி-டோனோ!
168
00:12:26,800 --> 00:12:29,267
எல்லாவற்றிற்கும் நான் உண்மையிலேயே மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
169
00:12:35,367 --> 00:12:37,900
மற்றவர்கள் உன்னை கொடுமைப்படுத்தினார்கள்...
170
00:12:40,433 --> 00:12:43,500
...நான் வேறு பக்கம் பார்த்தேன்.
171
00:12:43,500 --> 00:12:46,233
முட்டாள்.
172
00:12:46,233 --> 00:12:48,667
உன்னிடம் ஒன்றும் இல்லை...
173
00:12:51,700 --> 00:12:54,267
...என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க.
174
00:13:04,533 --> 00:13:06,933
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்!
175
00:13:06,933 --> 00:13:11,233
தயவு செய்து இந்த திறமையற்ற முட்டாளை தண்டியுங்கள்!
176
00:13:12,700 --> 00:13:14,700
ஹனா...
177
00:13:14,700 --> 00:13:16,533
ஆம், ஐயா!
178
00:13:22,600 --> 00:13:24,800
தி-இது...
179
00:13:30,367 --> 00:13:32,467
மேடம்... துணை ஜனாதிபதியா?
180
00:13:37,333 --> 00:13:40,800
அவளது மார்பகங்களையோ அல்லது அவளது உள்ளாடைகளையோ என்னால் பார்க்க முடியவில்லை!
181
00:13:40,800 --> 00:13:43,200
மண்வெட்டியை தரையில் இருந்து வெளியே போட்டது யார்?
182
00:13:43,200 --> 00:13:45,800
அது நான்தான்! என்னை நக்க விடுங்கள்
மன்னிப்பு கேட்க உங்கள் காலணிகள்!
183
00:13:47,567 --> 00:13:49,633
ஒரேயடியாக போட்டுவிடுங்கள்.
184
00:13:49,633 --> 00:13:51,600
தயவு செய்து, அம்மா! அதாவது, துணைத் தலைவர் மேடம்!
185
00:13:51,600 --> 00:13:53,367
தயவு செய்து என்னை தண்டியுங்கள்!
186
00:13:53,367 --> 00:13:57,300
இன்று தடையை சரிசெய்வீர்கள்.
187
00:13:57,300 --> 00:13:59,667
உங்கள் கண்ணாடிகள் வளைந்துள்ளன, அழுக்கு நான்கு கண்கள்!
188
00:14:00,700 --> 00:14:02,633
ஏன்?
189
00:14:02,633 --> 00:14:04,733
மே 22.
190
00:14:04,733 --> 00:14:06,500
தெளிவான வானிலை.
191
00:14:06,500 --> 00:14:06,700
ஒரு வாரமாக எனக்கு சாட்டை கிடைக்கவில்லை.
192
00:14:06,700 --> 00:14:09,900
"ஒரு வாரம் கழித்து"
ஒரு வாரமாக எனக்கு சாட்டை கிடைக்கவில்லை.
193
00:14:09,900 --> 00:14:10,833
ஒரு வாரமாக எனக்கு சாட்டை கிடைக்கவில்லை.
194
00:14:11,833 --> 00:14:13,733
நான் எனது வரம்பை அடைந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
195
00:14:13,733 --> 00:14:15,633
தயவுசெய்து என்னை துஷ்பிரயோகம் செய்யுங்கள்.
196
00:14:15,633 --> 00:14:17,700
தயவுசெய்து என்னை அவமானப்படுத்துங்கள்.
197
00:14:17,700 --> 00:14:20,167
எனக்கு புரியவில்லை.
198
00:14:20,167 --> 00:14:23,800
ஏன், மற்றவர்கள் அனைவரும் தண்டிக்கப்படும் போது...
199
00:14:23,800 --> 00:14:25,667
கணித்தபடி.
200
00:14:25,667 --> 00:14:28,233
ஆண்ட்ரேவை உடைக்க சிறந்த வழி
201
00:14:28,233 --> 00:14:32,867
தண்டனையை நிறுத்தி வைப்பதாகும்.
202
00:14:34,867 --> 00:14:38,633
டிடிஓ. டான்ஷி டைகாகு ஆபரேஷன்.
203
00:14:38,633 --> 00:14:40,667
அதை இறுதி கட்டத்திற்கு நகர்த்துவோம்.
204
00:14:40,667 --> 00:14:41,467
ஆம் ஐயா!
205
00:14:41,467 --> 00:14:42,900
சரி!
206
00:14:44,233 --> 00:14:47,167
அடடா. இது மிகவும் இறுக்கமாக உள்ளது.
207
00:14:48,400 --> 00:14:50,633
என்னால் மூச்சுவிட முடியவில்லை!
208
00:14:50,633 --> 00:14:53,267
அடிமை நாட்குறிப்பைக் கொண்டு வந்ததற்கு வெகுமதியாக,
209
00:14:53,267 --> 00:14:57,533
ஜனாதிபதி உங்களை அனுமதிக்கிறார்
மீண்டும் வசதியை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
210
00:14:57,533 --> 00:14:59,800
நன்றி ஐயா!
211
00:14:59,800 --> 00:15:04,467
இரவு உணவிற்கு 6:30க்கு திரும்பி வரவும்.
212
00:15:04,467 --> 00:15:06,367
தண்டனை...
213
00:15:08,300 --> 00:15:10,167
தண்டனை...
214
00:15:10,167 --> 00:15:12,600
ஆண்ட்ரே.
215
00:15:14,667 --> 00:15:18,933
இது தண்டனைக்கான நேரம், ஆண்ட்ரே.
216
00:15:18,933 --> 00:15:21,833
எம்-மடம் துணைத் தலைவர்!
217
00:15:21,833 --> 00:15:24,867
தயவுசெய்து என்னை தண்டியுங்கள்!
218
00:15:30,433 --> 00:15:31,700
ஓ-ஓ இல்லை...
219
00:15:31,700 --> 00:15:34,300
ஆண்ட்ரே!
220
00:15:38,267 --> 00:15:38,567
"என் அடிமை நாட்குறிப்பு"
221
00:15:38,567 --> 00:15:42,600
"என் அடிமை நாட்குறிப்பு"
என் டைரி... என் டைரி இங்கே என்ன செய்கிறது?
222
00:15:42,600 --> 00:15:47,800
"நான் கதவைத் திறந்தேன்,
மற்றும் துணைத் தலைவர் இருந்தார்."
223
00:15:47,800 --> 00:15:52,167
"அவள் எனக்கு எல்லா தண்டனைகளையும் கொடுத்தாள்!"
224
00:15:53,600 --> 00:15:55,567
இது...
225
00:15:55,567 --> 00:15:57,700
எனது எதிர்கால நாட்குறிப்பு?
226
00:15:59,400 --> 00:16:01,800
கதவை திறந்தேன்...
227
00:16:05,733 --> 00:16:08,367
ஆண்ட்ரே!
228
00:16:10,433 --> 00:16:13,633
அம்மா! அதாவது, துணைத் தலைவர் மேடம்!
229
00:16:13,633 --> 00:16:18,500
உங்கள் அம்மாவை யாரை அழைக்கிறீர்கள்?!
230
00:16:18,500 --> 00:16:20,800
உண்மையிலேயே நீங்கள்தான் துணைத் தலைவர் மேடம்!
231
00:16:20,800 --> 00:16:23,200
தயவுசெய்து என்னை தண்டியுங்கள்!
232
00:16:23,200 --> 00:16:28,467
உங்களுக்கு நிறைய தண்டனை வேண்டும் போலிருக்கிறது!
233
00:16:34,900 --> 00:16:37,600
அட பன்றி!
234
00:16:39,200 --> 00:16:40,867
வா...
235
00:16:40,867 --> 00:16:42,700
...நெருக்கம்!
236
00:16:42,700 --> 00:16:43,833
ஆண்ட்ரே!
237
00:16:43,833 --> 00:16:44,900
நீங்கள் புறக்கணிக்க வேண்டும்!
238
00:16:44,900 --> 00:16:46,767
அருகில் வா!
239
00:16:46,767 --> 00:16:48,367
ஆண்ட்ரே!
240
00:16:54,800 --> 00:16:56,667
--அட பன்றி!
--நன்றி!
241
00:16:56,667 --> 00:16:58,600
நன்றி!
242
00:16:59,700 --> 00:17:01,300
நன்றி!
243
00:17:01,300 --> 00:17:03,900
ஆம், அது ஒரு பிரேக்அவுட்!
244
00:17:06,867 --> 00:17:09,467
இதை உடைப்பதற்காக மோசடி செய்யப்பட்டது.
245
00:17:09,467 --> 00:17:11,200
அவரை ஏமாற்றினார்கள்.
246
00:17:11,200 --> 00:17:13,333
அது நன்றாக நடந்ததை நான் காண்கிறேன்.
247
00:17:13,333 --> 00:17:16,533
மிகவும் இறுக்கமான சீருடையின் வெடிப்பு
248
00:17:16,533 --> 00:17:19,633
மனதளவில் தேய்ந்து போன ஆண்ட்ரேவை எழுப்பும்
249
00:17:19,633 --> 00:17:22,900
அவரை சிறையிலிருந்து வெளியேறச் செய்ய போதுமானது.
250
00:17:22,900 --> 00:17:24,933
அனைத்தும் திட்டமிட்டபடி சரியாக நடந்தன.
251
00:17:24,933 --> 00:17:27,533
உண்மையில் ஜனாதிபதி மேடம்.
எப்போதும் போல் புத்திசாலித்தனம்.
252
00:17:27,533 --> 00:17:29,800
இப்போது...
253
00:17:29,800 --> 00:17:33,267
... எஞ்சியிருப்பது
நாய் திரும்பி வரும் வரை காத்திருக்க.
254
00:17:39,600 --> 00:17:42,333
அந்த படம் பறந்தது.
255
00:17:42,333 --> 00:17:45,400
அரை மணி நேரத்தில் நான் தூங்கிவிட்டேன்.
256
00:17:45,400 --> 00:17:48,333
அரை மணி நேரமா? அதுவும் சீக்கிரம்.
257
00:17:50,233 --> 00:17:52,700
தி-இது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது!
258
00:17:52,700 --> 00:17:55,767
அவள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறாள். இருக்க முடியுமா...
259
00:17:55,767 --> 00:17:58,433
நான் அவளை முத்தமிடுவது சரியா?
260
00:17:58,433 --> 00:18:00,433
இன்னும் 35 நிமிடங்கள் உள்ளன, இல்லையா?
261
00:18:00,433 --> 00:18:03,400
நான் இப்போது திரும்பிச் சென்றால் பொன்னான நேரத்தை வீணடிப்பேன்.
262
00:18:03,400 --> 00:18:05,533
இந்த முத்தத்தை அனுபவிக்க நான் நேரம் ஒதுக்க வேண்டும்.
263
00:18:05,533 --> 00:18:06,800
துரோகி!
264
00:18:06,800 --> 00:18:08,167
எங்களுக்குத் துரோகம் செய்ய எவ்வளவு தைரியம்!
265
00:18:08,167 --> 00:18:09,667
--நிறுத்துங்கள்!
--பொய்யர்!
266
00:18:09,667 --> 00:18:11,833
--நாங்கள் உங்களை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டோம்!
--இதெல்லாம் என்ன?
267
00:18:11,833 --> 00:18:15,833
ஏய், கவனமாக இரு. நீங்கள் போகிறீர்கள்
அவரை படிகளில் கீழே தள்ளுங்கள்.
268
00:18:15,833 --> 00:18:19,833
ஆனால் அவர் எங்களை சில பெண்ணுடன் விளையாட விட்டுவிட்டார்!
269
00:18:19,833 --> 00:18:21,500
அதனால் என்ன?
270
00:18:21,500 --> 00:18:23,233
அவர் உங்கள் நண்பர், அவரை மன்னியுங்கள்.
271
00:18:23,233 --> 00:18:25,700
அவர் எங்கள் நண்பர், அதனால் அவரை மன்னிக்க முடியாது.
272
00:18:25,700 --> 00:18:28,200
போலி. யாராவது உங்கள் நண்பராக இருக்கும்போது,
நீங்கள் அவர்களை மன்னியுங்கள்.
273
00:18:28,200 --> 00:18:31,200
--வாயை மூடு, போலி.
--வாயை மூடு, போலி.
274
00:18:33,400 --> 00:18:37,533
நண்பர்கள் முக்கியம்.
அவர்களுக்கு துரோகம் செய்யாதீர்கள், சரியா?
275
00:18:43,533 --> 00:18:46,433
யாராவது உங்கள் நண்பராக இருந்தால், நீங்கள் அவர்களை மன்னியுங்கள்.
276
00:18:46,433 --> 00:18:49,567
நண்பர்கள் முக்கியம்.
நீங்கள் உண்மையில் அவர்களுக்கு துரோகம் செய்ய முடியாது, இல்லையா?
277
00:18:54,700 --> 00:18:56,533
மன்னிக்கவும்.
278
00:18:56,533 --> 00:18:57,800
ஆமா?
279
00:19:00,633 --> 00:19:02,667
நானும்...
280
00:19:02,667 --> 00:19:04,733
...உனக்கு துரோகம் செய்தேன், ஷிங்கோ.
281
00:19:09,233 --> 00:19:10,933
ஏய், ஷிங்கோ எங்கே?
282
00:19:10,933 --> 00:19:14,300
ஷிங்கோவை அழைத்து வரச் சொன்னேன்
நகரத்தில் சில விஷயங்கள்.
283
00:19:14,300 --> 00:19:17,700
6:30 மணிக்குள் திரும்பி வரச் சொன்னேன்.
284
00:19:17,700 --> 00:19:22,300
ஓ... மணி 6:23.
285
00:19:22,300 --> 00:19:24,500
இருந்தால் நான் அவரிடம் சொன்னேன்
அவர் ஒரு வினாடி கூட தாமதமாகிவிட்டார்
286
00:19:24,500 --> 00:19:28,867
நான் அதை ஒரு பிரேக்அவுட் என்று எண்ணுவேன்.
287
00:19:28,867 --> 00:19:30,867
என்னிடம் சொல்லாதே...
288
00:19:30,867 --> 00:19:34,900
உங்களுடன் நெருங்கிப் பழகுங்கள் என்று ஜனாதிபதி என்னிடம் கூறினார்.
289
00:19:34,900 --> 00:19:40,167
நான் செய்திருந்தால், அவள் என்னை ஒரு இடத்திற்கு பரிந்துரைப்பாள்
அடுத்த ஆண்டு அண்டர்கிரவுண்ட் மாணவர் பேரவையில்.
290
00:19:40,167 --> 00:19:43,233
W-ஒரு நிமிடம் பொறு. நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
291
00:19:43,233 --> 00:19:47,700
நான் அண்டர்கிரவுண்டின் உளவாளி
மாணவர் பேரவையின் டி.டி.ஓ.
292
00:19:47,700 --> 00:19:50,167
"டிடிஓ"?
293
00:19:50,167 --> 00:19:51,433
அது என்ன?
294
00:19:51,433 --> 00:19:53,367
நிலத்தடி மாணவர் பேரவை
295
00:19:53,367 --> 00:19:58,233
நான் உன்னை பிஸியாக வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்,
அதனால் அவர்கள் எல்லா சிறுவர்களையும் வெளியேற்ற முடியும்.
296
00:19:58,233 --> 00:19:59,333
வெளியேற்றவா?!
297
00:19:59,333 --> 00:20:00,733
சீக்கிரம், சரியா?
298
00:20:00,733 --> 00:20:02,467
உங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
299
00:20:02,467 --> 00:20:03,867
உங்கள் கடிகாரம்.
300
00:20:03,867 --> 00:20:06,500
நீ உறங்கும் போது,
நான் அதை 30 நிமிடங்கள் பின்னோக்கி வைத்தேன்.
301
00:20:08,900 --> 00:20:12,367
கியோஷி மற்றும் ஆண்ட்ரே இரண்டு பிரேக்அவுட்களை உருவாக்குகிறார்கள்.
302
00:20:12,367 --> 00:20:16,667
6:30 மணிக்குள் ஷிங்கோ திரும்பி வரவில்லை என்றால்,
303
00:20:16,667 --> 00:20:19,267
அது மூன்றாவது பிரேக்அவுட்டாக கணக்கிடப்படும்,
304
00:20:19,267 --> 00:20:24,333
மேலும் நீங்கள் அனைவரும் வெளியேற்றப்படுவீர்கள்.
305
00:20:24,333 --> 00:20:27,467
நாங்கள் அவர்களின் கைகளில் விளையாடினோம், இல்லையா?
306
00:20:27,467 --> 00:20:29,233
அது முடிந்துவிட்டது, இல்லையா?
307
00:20:29,233 --> 00:20:31,800
மிகவும் மோசமானது.
308
00:20:31,800 --> 00:20:35,667
இந்த கோடையில், நாங்கள் எடுக்கப் போகிறோம்
கடற்கரைக்கு ஒரு வகுப்பு பயணம்...
309
00:20:35,667 --> 00:20:40,233
... மற்றும் ஈரமான டி-சர்ட் போட்டியை நடத்துங்கள்.
310
00:20:41,933 --> 00:20:43,700
ஈரமான சட்டைகளா?
311
00:20:45,167 --> 00:20:46,433
அவ்வளவு குளிர்!
312
00:20:52,800 --> 00:20:55,267
டி-சர்ட் மூலம்,
அது அவளுடைய வெற்று தோலில் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும்போது,
313
00:20:55,267 --> 00:20:59,567
முலைக்காம்பு மலையை ஒருவர் பார்க்க முடியும்
மற்றும் தொப்புள் பள்ளத்தாக்கு ...
314
00:20:59,567 --> 00:21:02,467
உண்மையிலேயே சிற்றின்ப சூழ்நிலை!
315
00:21:08,800 --> 00:21:11,400
நான் நம்புகிறேன்...
316
00:21:11,400 --> 00:21:14,667
ஷிங்கோ திரும்பி வருவார்....
317
00:21:14,667 --> 00:21:16,933
...அவருடன் ஈரமான டி-சர்ட் போட்டியை கொண்டு வாருங்கள்!
318
00:21:16,933 --> 00:21:20,367
--இது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது!
--அதை என் மீது ஊற்றாதே!
319
00:21:28,467 --> 00:21:30,400
முட்டாள்களே உங்களுக்கு என்ன?
320
00:21:30,400 --> 00:21:32,433
ஈரமான டி-ஷர்ட்களை நாங்கள் நம்புகிறோம்...
321
00:21:32,433 --> 00:21:35,633
இல்லை! நாங்கள் எங்கள் நண்பரை நம்புகிறோம்!
322
00:21:36,700 --> 00:21:39,600
இன்னும் பதினைந்து வினாடிகள் உள்ளன.
323
00:21:39,600 --> 00:21:42,700
இப்போது, அனைவரும். நம் இதயங்களை ஒன்றிணைப்போம்!
324
00:21:44,867 --> 00:21:49,733
ஈரமான சட்டை போட்டி!!!
325
00:22:00,200 --> 00:22:01,467
ஷிங்கோ!
326
00:22:02,433 --> 00:22:04,233
ஷிங்கோ, சீக்கிரம்!
327
00:22:04,233 --> 00:22:07,233
அவர்கள் ஈரமான டி-சர்ட் போட்டியை நடத்தப் போகிறார்கள்!
328
00:22:10,433 --> 00:22:14,167
டி-ஷர்ட்களில் அவை ஈரமாக இருக்கும்!
329
00:22:19,367 --> 00:22:21,300
எட்டு.
330
00:22:21,300 --> 00:22:22,767
ஏழு.
331
00:22:22,767 --> 00:22:25,433
அது சொர்க்கம் வழியாகத் தெரியும்!
332
00:22:25,433 --> 00:22:27,600
ஈரமான சட்டைகள்!
333
00:22:27,600 --> 00:22:29,267
பார்க்க-மூலம்!
334
00:22:29,267 --> 00:22:31,300
ஆறு.
335
00:22:31,300 --> 00:22:34,233
ஐந்து.
336
00:22:34,233 --> 00:22:35,500
நான்கு.
337
00:22:38,300 --> 00:22:39,567
மூன்று.
338
00:22:43,367 --> 00:22:44,633
ஆம்!
339
00:22:51,533 --> 00:22:52,900
என்ன தவறு?
340
00:22:52,900 --> 00:22:55,500
அடடா! அது திறக்காது!
341
00:22:55,500 --> 00:22:58,233
இல்லை, ஷிங்கோ! அந்த கதவு...
342
00:22:58,233 --> 00:23:00,367
இரண்டு.
343
00:23:00,367 --> 00:23:01,633
ஒன்று.
344
00:23:02,933 --> 00:23:04,400
பூஜ்யம்.
345
00:23:06,800 --> 00:23:10,233
உங்கள் நேரம் முடிந்துவிட்டது.
346
00:23:10,233 --> 00:23:12,600
ஆனால் அது திறக்கப்படவில்லை!
347
00:23:14,933 --> 00:23:17,267
அது மோசமாக தொங்கியது,
348
00:23:17,267 --> 00:23:20,333
எனவே அவர்கள் அதை ஒரு நெகிழ் கதவு என்று சரி செய்தனர்.
349
00:23:21,333 --> 00:23:23,167
ஒரு நெகிழ் கதவு...
350
00:23:25,300 --> 00:23:29,367
அது மூன்றாவது பிரேக்அவுட்.
351
00:23:29,367 --> 00:23:33,233
இதனால், நீங்கள் அனைவரும், இதன் மூலம்...
352
00:23:33,233 --> 00:23:34,533
...வெளியேற்றப்பட்டது.
353
00:23:38,300 --> 00:23:38,533
அவரது முலைக்காம்பில் முடி?
354
00:23:38,533 --> 00:23:39,400
"முலைக்காம்பு
அவரது முலைக்காம்பில் முடி?
355
00:23:39,400 --> 00:23:40,367
"முலைக்காம்பு முடி"
அவரது முலைக்காம்பில் முடி?
356
00:23:40,367 --> 00:23:40,767
போ! ஆண்ட்ரே!
357
00:23:40,767 --> 00:23:41,700
"சண்டை, ஆண்ட்ரே!!"
போ! ஆண்ட்ரே!
358
00:23:41,700 --> 00:23:42,800
"சண்டை, ஆண்ட்ரே!!"
ஆண்ட்ரே!
359
00:23:42,800 --> 00:23:43,167
"யாராக இருக்கும்
360
00:23:43,167 --> 00:23:45,367
"யாராக இருக்கும்
ஏன் இவ்வளவு நேரம்?
361
00:23:45,367 --> 00:23:47,800
"வெற்றியை கைப்பற்று!!"
362
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
"வெற்றியை கைப்பற்று!!"
போராடுங்கள், துணைத் தலைவர் மேடம்!
363
00:23:48,800 --> 00:23:49,567
போராடுங்கள், துணைத் தலைவர் மேடம்!
364
00:23:49,567 --> 00:23:49,933
முலைக்காம்பு முடி... அசைகிறதா?
365
00:23:49,933 --> 00:23:51,233
"ஜனாதிபதியும் கூட..."
முலைக்காம்பு முடி... அசைகிறதா?
366
00:23:51,233 --> 00:23:52,933
"... அதிர்ந்தேன்."
முலைக்காம்பு முடி... அசைகிறதா?
367
00:23:53,467 --> 00:23:54,933
சிறை பள்ளி...
368
00:23:54,933 --> 00:23:57,367
... ஸ்ட்ரீமிங் ஆகிறது, எனவே நீங்கள்
ஒரு அத்தியாயத்தை தவற விடமாட்டேன்!
369
00:23:57,367 --> 00:23:59,300
மேலும் தகவலுக்கு, இங்கே செல்க!
370
00:23:59,300 --> 00:24:02,633
நீங்கள் அதை தவறவிட்டால், அல்லது நீங்கள் பார்க்கவில்லை என்றால்...
371
00:24:02,633 --> 00:24:04,700
...பார்த்துக்கொள்!